アイヌ語口承文芸コーパス―音声・グロスつき―

registration: 2017/04/09 10:28:44, last modified: 2017/04/09 14:14:53
title
  • アイヌ語口承文芸コーパス―音声・グロスつき―
title.abbreviation
title.alternative
creator
  • researcher アンナ・ブガエワ（国立国語研究所特任准教授、アイヌ語班リーダー）
  • researcher 中川裕（千葉大学教授、アイヌ語班メンバー）
  • researcher 小林美紀（千葉大学博士課程、国立国語研究所プロジェクト非常勤研究員、アイヌ語班メンバー）
  • researcher 赤瀬川史朗（Lago言語研究所）
subject
  • 口承文芸コーパス
subject.linguisticField
  • anthropological_linguistics
subject.monoMultilingual
  • multilingual
subject.resourceSubject
  • corpus
description
  • 木村きみさん (1900-1988，沙流川上流域のペナコリ出身) がアイヌ語で語った物語10編 (ウエペケㇾ (散文説話) 8編，カムイユカㇻ (神謡) 2編) 約3時間分の音声に，日本語と英語による訳とグロスや注解を付けた初めてのアイヌ口承文芸デジタル集成。
description.price *This metadata is only as a guide
description.language
  • Japanese
  • English
description.inputDevice
description.inputEnvironment
description.speakingStyle
  • acted_speech
description.speechMode
  • monologue
description.samplingRate
description.additionalData
  • analysis_parameter 和訳、英訳テキスト
  • analysis_parameter 片仮名表記、ローマ字表記、形態素情報
publisher
  • 国立国語研究所 (NINJAL)
contributor
  • sponsor 国立国語研究所共同研究プロジェクト「日本列島と周辺諸言語の類型論的・比較歴史的研究」
  • sponsor 「日本の消滅危機言語・方言の記録と伝承」
contributor.attribute.author.motherTongue
  • native
contributor.attribute.author.dialect
  • standard_dialect
contributor.attribute.author.level
  • professional
contributor.attribute.author.age
  • adult
contributor.attribute.author.gender
  • female
  • male
contributor.attribute.speaker.motherTongue
  • native 木村きみ（1900-1988、沙流川上流域のペナコリ出身）
contributor.attribute.speaker.dialect
contributor.attribute.speaker.level
  • amateur
contributor.attribute.speaker.age
  • senior
contributor.attribute.speaker.gender
  • female
contributor.attribute.speaker.number
  • number_of_female_speakers 1
  • number_of_total_speakers 1
date.created
date.issued
  • 2015-00-00
date.modified
type
  • Sound
  • Text
type.discourseType
  • narrative
type.linguisticType
  • primary_text
type.purpose
  • analysis
type.style
  • speech
type.form
  • unfixed
type.sentence
  • long
  • short
type.annotation
  • annotated
type.annotationSample
  • 英語グロス　／　日本語グロス
    1/2/3/4 1st /2nd /3rd / 4th person　／　 1/2/3/4 1/2/3/4 人称
    A transitive subject　／　他主 他動詞主語
    ADM admirative　／　「であったのだ」 感嘆
    ADV adverbial　／　副 副詞形成接尾辞
    APASS antipassive　／　「もの-/ひと-」 逆受動
    APPL (about.APPL, at.APPL, at/with.APPL, by.APPL, for.APPL, from.APPL, in.APPL, to.APPL, towards.APPL, with.APPL) applicative 　／　「～で/～について/～に/～とともに/～に対して/～のために/～と」等
    CAUS causative　／　「～させる」 使役
    CLF classifier　／　「人.類別/つ.類別」 類別
    COMP complementizer　／　「.こと」 補文標識
    COP copula　／　「～である」 コピュラ
    DESID desiderative　／　「したい」 願望
    DIM diminutive　／　指小 指小辞
    以下略

    http://ainucorpus.ninjal.ac.jp/
type.sample
format.extent
  • 録音時間：約3時間
  • 物語数：10編（ウエペケレ（散文説話）8編、カムイユカラ（神謡）2編）
format.medium
format.encoding
format.markup
format.functionality
identifier
identifier.doi
identifier.islrn
source
  • 危機言語ドキュメンテーションプログラムの研究費プロジェクト「アイヌ語沙流方言のドキュメンテーション」（2007-2009；研究代表者：アンナ・ブガエワ）の研究成果の一部として保管されていたたファイル
  • http://elar.soas.ac.uk/deposit/0107
language
  • Ainu (Japan)
  • Japanese
  • English
language.area
  • Europe
  • Japan
relation
relation.utilization *This metadata is automatically extracted
coverage.temporal
  • 1977 - 1983
coverage.spacial
rights