Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス Version 2.01

registration: 2012/12/27 23:12:23, last modified: 2012/12/27 23:12:23
title
  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス Version 2.01
title.abbreviation
title.alternative
creator
  • researcher 独立行政法人情報通信研究機構情報分析研究室・多言語翻訳研究室
  • researcher MASTARプロジェクト
subject
  • 対訳コーパス
  • 対訳辞書
subject.linguisticField
  • applied_linguistics
  • computational_linguistics
  • translating_and_interpreting
subject.monoMultilingual
  • multilingual
subject.resourceSubject
  • corpus
  • dictionary
description
  • Wikipediaの日本語記事（京都関連）を英語に翻訳、高性能な多言語翻訳、情報抽出システム等の構築を支援することを目的に作成された日英対訳コーパス。翻訳の過程（一次翻訳→流暢さ改善のための二次翻訳→専門用語チェックの3段階）が記録されている。また、本コーパスに含まれる日英対訳用語約5万語対を収録した『日英京都関連対訳用語集』が付属（Version 2.0以降）。
description.price *This metadata is only as a guide
  • 無料
description.language
  • Japanese 日本語
description.inputDevice
description.inputEnvironment
description.speakingStyle
description.speechMode
description.samplingRate
description.additionalData
publisher
contributor
contributor.attribute.author.motherTongue
  • native Wikipedia編集者
  • non_native 翻訳家 (日本語母国語・英語母国語２種)
contributor.attribute.author.dialect
  • standard_dialect
contributor.attribute.author.level
  • amateur
  • professional 翻訳家
contributor.attribute.author.age
  • adult
contributor.attribute.author.gender
contributor.attribute.speaker.motherTongue
contributor.attribute.speaker.dialect
contributor.attribute.speaker.level
contributor.attribute.speaker.age
contributor.attribute.speaker.gender
contributor.attribute.speaker.number
date.created
date.issued
  • 2010-10-20
date.modified
  • 2010-12-20 Version 2.0
  • 2011-01-13 Version 2.01
type
  • Text
type.discourseType
  • procedural_discourse
  • report
type.linguisticType
  • primary_text
  • lexicon
type.purpose
  • developing_technologies 高性能多言語翻訳、情報抽出システム等の構築を支援するため
type.style
  • written ウィキペディア記事
type.form
  • unfixed
type.sentence
  • short
  • long
type.annotation
  • annotated
type.annotationSample
  • <inf></inf>：Wikipedia dump のID
    <j></j>：日本語原文
    <e type="trans" ver="1"></e>：一次翻訳文
    <e type="trans" ver="2"></e>：二次翻訳文
    <cmt>翻訳作業者による自由記述コメント</cmt>
    <e type="check" ver="1"></e>最終チェック済みタイトル</e>

    The rest is omitted

    http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/#sample
    Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

    http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/src/readme.pdf
    日英京都関連文書対訳コーパス (Version 2.01)（仕様書）
type.sample
  • <inf>jawiki-20080607-pages-articles.xml</inf>
    <tit>
    <j>龍安寺</j>
    <e type="trans" ver="1">Ryoan-ji Temple</e>
    <cmt></cmt>
    <e type="trans" ver="2">Ryoan-ji Temple</e>
    <cmt>修正なし</cmt>
    <e type="check" ver="1">Ryoan-ji Temple</e>
    <cmt>修正なし</cmt>
    </tit>
    <par id="1">
    <sen id="1">
    <j>龍安寺（りょうあんじ）は、京都府京都市右京区にある臨済宗妙心寺派の寺院。</j>
    <e type="trans" ver="1">Ryoan-ji is a temple in the Myoshinji branch of the
    Rinzai sect, and is located in Ukyo-ku, Kyoto.</e>
    <cmt></cmt>
    <e type="trans" ver="2">Ryoan-ji is a temple that belongs to the Myoshinji
    school of the Rinzai sect, and is located in Ukyo-ku, Kyoto city.</e>
    <cmt>妙心寺派の｢派」はschoolの方がよく用いられている。｢妙心寺派の」という表現は｢妙心寺
    派に属する」という意味である。｢京都市」だけを訳出してあるので、cityを添えた。</cmt>
    <e type="check" ver="1">A temple belonging to the Myoshinji school of the
    Rinzai sect, Ryoan-ji Temple is located in Ukyo-ku, Kyoto city.</e>

    The rest is omitted

    http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/#sample

    Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
format.extent
  • 翻訳対：約50万文
  • 対訳用語：約5万
format.medium
  • ダウンロード
format.encoding
  • UTF-8
format.markup
  • XML
format.functionality
identifier
identifier.doi
identifier.islrn
source
  • ウィキペディア日本語版
language
  • Japanese 日本語
language.area
  • Japan 日本
relation
  • replaces Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス Version 2.0
relation.utilization *This metadata is automatically extracted
coverage.temporal
coverage.spacial
rights