古今和歌集データベース

registration: 2009/02/13 07:53:05, last modified: 2009/02/13 07:53:05
title
  • 古今和歌集データベース
title.abbreviation
title.alternative
  • Kokin Waka Shiu Database
creator
  • editor 近藤みゆき
  • editor 近藤泰弘
  • translator ローレル・ロッド
subject
  • 古今和歌集データベース
subject.linguisticField
  • historical_linguistics
subject.monoMultilingual
  • multilingual
subject.resourceSubject
  • corpus
description
  • 古今和歌集1111首のデータベースで、一首が１レコードで収録されている。歌の原表記、仮名表記、岩波仮名表記、ローマ字表記、英語翻訳、品詞解析データ、作者名、作者名標準表記、作者性別などが収録されており、作者別の集計や性別による歌の分類、分析ができる。基本テキストは、近藤みゆき先生、近藤泰弘先生、翻刻監修による梅沢本古今和歌集を利用している。歌の作者の男女の別については、1998年度文部省科学研究費補助金・重点領域「人文科学とコンピュータ・データベース」公募班・課題名「平安時代和歌資料における特殊語語彙抽出についての計量的研究と利用ツールの公開」（研究代表者・近藤みゆき）の補助を得て、データ整理を行った成果を近藤みゆき先生よりご提供いただいた。英語翻訳はローレル・ロッド先生の許諾、御厚意により、"Kokinshu: A Collection of Poems Ancient and Modern" (1984) Rodd, Laurel Rasplica, and M. C. Henkenius を利用させていただいた。
description.price *This metadata is only as a guide
  • 無償
description.language
  • Japanese
description.inputDevice
description.inputEnvironment
description.speakingStyle
description.speechMode
description.samplingRate
description.additionalData
publisher
  • 山元 啓史, yamagen [at] ucsd [dot] edu
contributor
contributor.attribute.author.motherTongue
contributor.attribute.author.dialect
contributor.attribute.author.level
contributor.attribute.author.age
contributor.attribute.author.gender
contributor.attribute.speaker.motherTongue
contributor.attribute.speaker.dialect
contributor.attribute.speaker.level
contributor.attribute.speaker.age
contributor.attribute.speaker.gender
contributor.attribute.speaker.number
date.created
date.issued
  • 2007-00-00
date.modified
type
  • Text
type.discourseType
type.linguisticType
type.purpose
  • analysis
type.style
  • written
type.form
  • fixed
type.sentence
  • short
type.annotation
  • annotated 品詞
type.annotationSample
type.sample
  • 歌番号 000009
    作者 きのつらゆき
    作者標準 貫之
    性別 m
    作者英文 Ki no Tsurayuki
    題 雪の降けるをよめる
    題仮名 ゆきのふりけるをよめる
    題英語 On falling snow.
    歌 霞たち／このめも春の／雪ふれは／花なき里も／花そちりける＠
    歌仮名 かすみたち／このめもはるの／ゆきふれは／はななきさとも／はなそちりける＠
    歌岩波 かすみたち／このめもはるの／ゆきふれば／はななきさとも／はなぞちりける＠
    歌品詞 かすみ-名@、たち-タ四-用@／このめ-名@も-係助@、はる-名-春@の-格助@／ゆき-名-雪@、ふれ-ラ四-已@ば-接助@／はな-名@、なき-形ク-体@、さと-名@も-係助@／はな-名@ぞ-係助-係@、ちり-ラ四-用@ける-詠-体-結@／＠
    歌ローマ kasumi tachi / ko no me mo haru no / yuki fureba / hana naki sato mo / hana zo chirikeru /
    歌英語 when the warm mists veil / all and buds swell while yet / spring snows drift downward / even in the hibernal / village crystal blossoms fall /
    解釈 "Haru" here is a kakekotoba, meaning both "spring" and "to swell" serving to link the jo, the first two lines (when warm mists veil all and buds swell), to the main statement (while yet the spring snows drift downward...).
format.extent
  • 古今和歌集1111首
format.medium
  • Online
format.encoding
format.markup
format.functionality
  • Gromit-the-DB
identifier
identifier.doi
identifier.islrn
source
  • 梅沢本古今和歌集
  • "Kokinshu: A Collection of Poems Ancient and Modern" (1984) Rodd, Laurel Rasplica, and M. C. Henkenius
language
  • Old Japanese
language.area
  • Japan
relation
relation.utilization *This metadata is automatically extracted
coverage.temporal
  • 平安時代 (905)
coverage.spacial
rights