法令翻訳データ (標準対訳辞書対応)

registration: 2008/07/26 11:03:48, last modified: 2008/07/28 08:37:14

title	法令翻訳データ (標準対訳辞書対応)
title.abbreviation
title.alternative	Translations of Laws and Regulations (in compliance with Standard Bilingual Dictionary)
creator	compiler 名古屋大学大学院情報科学研究科情報システム学専攻外山グループ, told-admin@kl.i.is.nagoya-u.ac.jp
subject	法令翻訳データ
subject.linguisticField	forensic_linguistics
subject.monoMultilingual	multilingual
subject.resourceSubject	corpus
description	各法令に対して，次の3種類のファイルを用意してあります． * 日本語法令 * その英訳 * 両者を交互に記述したもの日本語法令とその英訳では，対応する条・項などはそれぞれのファイルの対応する行にあり，対訳コーパスとしての使用を考慮しています． , アイヌ文化の振興並びにアイヌの伝統等に関する知識の普及及び啓発に関する法律の概要 , 育児休業，介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 , 意匠法 , 石綿による健康被害の救済に関する法律 , 遺伝子組換え生物等の使用等の規制による生物の多様性の確保に関する法律 , エネルギー政策基本法 , エネルギーの使用の合理化に関する法律 , 恩赦法 , 恩赦法施行規則 , 外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律 , 外国為替及び外国貿易法 , 外国為替令 , 外国人漁業の規制に関する法律 , 外国人登録法 , 外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法 , 外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法施行規則 , 会社の分割に伴う労働契約の承継等に関する法律 , 会社法(第１編～第４編) , 海難審判法 , 海洋基本法 , 化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 , 化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律施行令 , ガス事業法 , 家畜伝染病予防法 , 家庭用品品質表示法 , 企業結合審査に関する独占禁止法の運用指針 , 技術士法 , 行政機関が行う政策の評価に関する法律 , 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 , 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 , 行政相談委員法 , 行政手続法 , 刑事訴訟法(第１編～第２編) , 携帯音声通信事業者による契約者等の本人確認等及び携帯音声通信役務の不正な利用の防止に関する法律 , 刑法 , 計量法 , 検疫法 , 原子力災害対策特別措置法 NEW(2008.7.16) , 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 , 公益通報者保護法 , 工業標準化法 , 航空法 , 航空・鉄道事故調査委員会設置法 , 更生保護事業法 , 港則法 , 高度情報通信ネットワーク社会形成基本法（ＩＴ基本法） , 国際受刑者移送法 , 国際捜査共助等に関する法律 , 国土形成計画法 , 個人情報の保護に関する法律 , 国家行政組織法 , 国家公務員法 , 国家公務員倫理法 , 個別労働関係紛争の解決の促進に関する法律 , 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 , 裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律 , 裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律施行規則 , 裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律施行令 , 裁判所法 , 裁判の迅速化に関する法律 , 産業技術力強化法 , 自衛隊員倫理法 , 資源の有効な利用の促進に関する法律 , 下請代金支払遅延等防止法 , 実用新案法 , 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律(独占禁止法) , 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律第九条から第十六条までの規定による認可の申請、報告及び届出等に関する規則 , 児童買春，児童ポルノに係る行為等の処罰及び児童の保護等に関する法律 , 住生活基本法の概要 , 出入国管理及び難民認定法 NEW(2008.7.16) , 出入国管理及び難民認定法施行規則 NEW(2008.7.16) , 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令 NEW(2008.7.16) , 種苗法 , 障害者自立支援法 , 使用済自動車の再資源化等に関する法律 , 消費者契約法 , 商標法 , 商品取引所法 , 職業安定法 , 職業安定法施行規則 , 植物防疫法 , 食料・農業・農村基本法 , 森林・林業基本法 , 水産基本法 , 水産資源保護法 , 生活保護法 , 製造物責任法 , 船舶油濁損害賠償保障法 , 大学等における技術に関する研究成果の民間事業者への移転の促進に関する法律 , 大規模小売業者による納入業者との取引における特定の不公正な取引方法 , 対内直接投資等に関する政令 , 短時間労働者の雇用管理の改善等に関する法律 , 地球温暖化対策の推進に関する法律 , 知的財産基本法 , 知的財産高等裁判所設置法 , 著作権法 NEW(2008.7.16) , 鉄道事業法 , 電気事業法 , 電気用品安全法 , 電子消費者契約及び電子承諾通知に関する民法の特例に関する法律 , 電子署名及び認証業務に関する法律 , 統計調査に用いる産業分類並びに疾病，傷害及び死因分類を定める政令の規定に基づき，産業に関する分類の名称及び分類表を定める等の件 , 統計法 , 投資事業有限責任組合契約に関する法律 , 投資事業有限責任組合契約に関する法律施行令 , 動物の愛護及び管理に関する法律 , 特定化学物質の環境への排出量の把握等及び管理の改善の促進に関する法律 , 特定機器に係る適合性評価の欧州共同体及びシンガポール共和国との相互承認の実施に関する法律(MRA法) , 特定商取引に関する法律 , 特定商取引に関する法律施行規則 , 特定商取引に関する法律施行令 , 特定電気通信役務提供者の損害賠償責任の制限及び発信者情報の開示に関する法律 , 特定電子メールの送信の適正化等に関する法律 , 特定特殊自動車排出ガスの規制等に関する法律 , 土地基本法 , 特許法 , 日本銀行法 , 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定等の実施に伴う電気通信事業法等の特例に関する法律 , 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う電波法の特例に関する法律 , 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う郵便法の特例に関する法律 , 日本電信電話株式会社等に関する法律 , 日本の税法についての網羅的かつ詳細な解説書 , 入札談合等関与行為の排除及び防止並びに職員による入札等の公正を害すべき行為の処罰に関する法律 , 配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する法律 , 排他的経済水域における漁業等に関する主権的権利の行使等に関する法律 , 犯罪被害者等基本法 , ヒトに関するクローン技術等の規制に関する法律 , 不公正な取引方法 , 不正競争防止法 , 不当景品類及び不当表示防止法 , 文化財の不法な輸出入等の規制等に関する法律 , 保護司法 , 北海道開発法 , 民法(第１編～第３編) , 民法(第４編，第５編) , 有限責任事業組合契約に関する法律 , 輸出貿易管理令 , 輸入貿易管理令 , 容器包装に係る分別収集及び再商品化の促進等に関する法律 , 労働安全衛生法 , 労働基準法 , 労働組合法
description.price *This metadata is only as a guide	Free of charge
description.language	Japanese
description.inputDevice
description.inputEnvironment
description.speakingStyle
description.speechMode
description.samplingRate
description.additionalData
publisher	内閣官房名古屋大学大学院情報科学研究科情報システム学専攻外山グループ
contributor
contributor.attribute.author.motherTongue
contributor.attribute.author.dialect
contributor.attribute.author.level
contributor.attribute.author.age
contributor.attribute.author.gender
contributor.attribute.speaker.motherTongue
contributor.attribute.speaker.dialect
contributor.attribute.speaker.level
contributor.attribute.speaker.age
contributor.attribute.speaker.gender
contributor.attribute.speaker.number
date.created
date.issued
date.modified
type	Text
type.discourseType
type.linguisticType
type.purpose
type.style
type.form
type.sentence
type.annotation	plain
type.annotationSample
type.sample	# このアイヌ文化の振興並びにアイヌの伝統等に関する知識の普及及び啓発に関する法律の概要の翻訳は、平成一八年法律第五十号までの改正（未施行）について、「法令用語日英標準対訳辞書」（平成１９年３月版）に準拠して作成したものです。なお、この翻訳は公定訳ではありません。法的効力を有するのは日本語の法令自体であり、翻訳はあくまでその理解を助けるための参考資料です。この翻訳の利用に伴って発生した問題について、一切の責任を負いかねますので、法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。 # This English translation of AN OUTLINE of the Act on the Promotion of Ainu Culture, and Dissemination and Enlightenment of Knowledge about Ainu Tradition, etc. has been prepared (up to the revisions of Act No. 50 of 2006(Yet to enter into force)) in compliance with the Standard Bilingual Dictionary (March 2007 edition).This is an unofficial translation. Only the original Japanese texts of laws and regulations have legal effect, and the translations are to be used solely as reference material to aid in the understanding of Japanese laws and regulations. The Government of Japan shall not be responsible for the accuracy, reliability or currency of the legislative material provided in this Website, or for any consequence resulting from use of the information in this Website. For all purposes of interpreting and applying law to any legal issue or dispute, users should consult the original Japanese texts published in the Official Gazette. アイヌ文化の振興並びにアイヌの伝統等に関する知識の普及及び啓発に関する法律（平成九年法律第五十二号）の概要 Outline of the Act on the Promotion of Ainu Culture, and Dissemination and Enlightenment of Knowledge about Ainu Tradition, etc. (Act No. 52 of 2007) 第１　立法の趣旨 I Purpose of Legislation 　アイヌの人々の誇りの源泉であるアイヌの伝統及びアイヌ文化（以下「アイヌの伝統等」という。）が置かれている状況にかんがみ、アイヌ文化の振興並びにアイヌの伝統等に関する国民に対する知識の普及及び啓発（以下「アイヌ文化の振興等」という。）を図るための施策を推進することにより、アイヌの人々の民族としての誇りが尊重される社会の実現を図り、あわせて我が国の多様な文化の発展に寄与すること。 The purpose of this Act is, in view of the situation in which the Ainu tradition and their culture (hereinafter referred to as the "Ainu Tradition, etc."), which is the source of pride of Ainu people, are placed, , to realize a society in which the pride of Ainu people as an ethnic group is respected and thereby to contribute to the development of diverse culture of Japan by promoting the measures for the Ainu culture and dissemination and enlightenment of knowledge of the people about Ainu tradition, etc. (hereinafter referred to as the "Promotion, etc. of Ainu Culture"). 第２　本法の概要 II Outline of this Act １　アイヌ文化の定義 1 Definition of Ainu Culture 　アイヌ文化とは、アイヌ語並びにアイヌにおいて継承されてきた音楽、舞踊、工芸その他の文化的所産及びこれらから発展した文化的所産をいうこと。 The Ainu culture means the Ainu language, cultural assets such as music, dance, handicraft or others that have been succeeded by the Ainu and cultural assets that have derived from the above. ２　国及び地方公共団体の責務 2 Responsibility of National Government and Local Governments （１）国は、アイヌ文化の振興等を図るための施策を推進するよう努めなければならないこと。 (1) The national government shall endeavor to promote the measures to ensure the Promotion, etc. of Ainu Culture. （２）地方公共団体は、当該区域の社会的条件に応じ、アイヌ文化の振興等を図るための施策の実施に努めなければならないこと。 (2) Local governments shall endeavor to implement the measures to ensure the Promotion, etc. of Ainu Culture according to the social condition of their area. ３　施策における配慮 3 Consideration for Measures 国及び地方公共団体は、アイヌ文化の振興等を図るための施策を実施するに当たっては、アイヌの人々の自発的意思及び民族としての誇りを尊重するよう配慮するものとすること。 In implementing the measures to ensure the Promotion, etc. of Ainu Culture, the national government and local governments shall consider so that the voluntary intent and the pride of Ainu people as an ethnic group is respected. ４　基本方針 4 Basic Policy 　国土交通大臣及び文部科学大臣は、アイヌ文化の振興等を図るための施策に関する基本方針を定めなければならないこと。 The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology shall provide the basic policy concerning the measures to ensure the Promotion, etc. of Ainu Culture. ５　基本計画 5 Basic Plan 　政令で定める都道府県（「アイヌ文化の振興並びにアイヌの伝統等に関する知識の普及及び啓発に関する法律第６条第１項の都道府県を定める政令」により、北海道を指定）は、基本方針に則してアイヌ文化の振興等を図るための施策に関する基本計画を定めるものとする。 Prefectures provided for in the Cabinet Order (Hokkaido is designated pursuant to the "Cabinet Order providing for the prefecture under paragraph 1 of Article 6 of the Act on the Promotion of Ainu Culture, and Dissemination and Enlightenment of Knowledge about Ainu Tradition, etc.") shall provide the basic plan concerning the measures to ensure the Promotion, etc. of Ainu Culture in accordance with the basic policy. ６　指定法人 6 Designated Juridical Person 　国土交通大臣及び文部科学大臣は、アイヌ文化の振興等に関する業務を行なう民法法人を、全国を通じて一に限り、指定することができること。 The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology may designate the only one juridical person throughout the nation that implements the business concerning the Promotion, etc. of Ainu Culture.
format.extent
format.medium	download
format.encoding	Shift JIS
format.markup	プレーン・テキスト形式
format.functionality	標準対訳辞書
identifier	http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/hourei/data2.html http://www.kl.i.is.nagoya-u.ac.jp/told/
identifier.doi
identifier.islrn
source
language	Japanese
language.area	Japan
relation
relation.utilization *This metadata is automatically extracted
coverage.temporal	1896-2008
coverage.spacial	Japan
rights	この「法令翻訳データ」に掲載している全てのデータは，適宜引用し，複製し，又は転載して差し支えありません。

SHACHI - Language Resource Metadata Database

法令翻訳データ (標準対訳辞書対応)