会話表現データベース 模擬会話データ

registration: 2008/04/11 01:38:40, last modified: 2008/04/17 05:57:56
title
  • 会話表現データベース 模擬会話データ
title.abbreviation
title.alternative
  • ATR Conversational Expression Database (Simulated Dialogue Data)
creator
  • developer 株式会社 国際電気通信基礎技術研究所(ATR) (http://www.atr.jp/)
subject
  • 書き起こしデータベース
  • パラレルコーパス
  • 形態素情報付きコーパス
subject.linguisticField
  • translating_and_interpreting
  • computational_linguistics
  • discourse_analysis
  • morphology
subject.monoMultilingual
  • multilingual
subject.resourceSubject
  • corpus
description
  • 旅行会話のあらゆる場面を想定した模擬会話を実際に行ない、その会話を書き起こしたもの。データは収録方法により3つに分類：(1)日日モノリンガル会話(日本語話者による通訳者を介さない会話。後から英語の翻訳を付与)、(2)英英モノリンガル会話(英語話者による通訳者を介さない会話。後から日本語の翻訳を付与)、(3)日英バイリンガル会話(日本語話者、日英通訳者、英語話者、英日通訳者の4者による日英2言語間の会話)。日本語テキスト、英語テキスト、日英対応テキスト、日本語／英語形態素情報データにより構成。
description.price *This metadata is only as a guide
  • \52,500
description.language
  • Japanese
description.inputDevice
description.inputEnvironment
description.speakingStyle
description.speechMode
description.samplingRate
description.additionalData
publisher
contributor
contributor.attribute.author.motherTongue
  • native 英語から日本語への翻訳者
  • non_native 日本語から英語への翻訳者
contributor.attribute.author.dialect
  • standard_dialect
contributor.attribute.author.level
  • amateur
contributor.attribute.author.age
  • adult
contributor.attribute.author.gender
contributor.attribute.speaker.motherTongue
  • native
  • non_native 日本語から英語への通訳者話者
contributor.attribute.speaker.dialect
  • standard_dialect
contributor.attribute.speaker.level
  • amateur
contributor.attribute.speaker.age
  • adult
contributor.attribute.speaker.gender
  • male
  • female
contributor.attribute.speaker.number
date.created
date.issued
date.modified
type
  • Text
type.discourseType
  • interactive_discourse
type.linguisticType
  • primary_text
type.purpose
  • developing_technologies
  • analysis
type.style
  • speech 模擬会話
  • speech 通訳
  • written 翻訳文
type.form
  • unfixed
type.sentence
  • short
  • long
type.annotation
  • annotated 形態素情報 (日本語・英語)
type.annotationSample
type.sample
format.extent
  • CD-ROM枚数 : 1枚
  • 会話数 : 1454組
  • 発話数 : 2万9334
  • 発声数 : 3万7527
  • 日本語文数 : 4万9600文 (うち翻訳は3353文)
  • 英語文数 : 5万3196文 (うち翻訳は3927文)
  • 日本語形態素数 : 68万2105
  • 英語形態素数 : 38万112
format.medium
  • CD-ROM （ISO9660標準フォーマット）
  • UNIX形式ファイル
format.encoding
format.markup
format.functionality
identifier
identifier.doi
identifier.islrn
source
language
  • Japanese
  • English
language.area
  • Japan
  • Europe
  • America
relation
relation.utilization *This metadata is automatically extracted
coverage.temporal
coverage.spacial
  • 日本
rights