自然発話音声・言語データベース（日英対訳） SLDB

registration: 2008/04/08 07:36:47, last modified: 2016/04/13 09:01:45

title	自然発話音声・言語データベース（日英対訳） SLDB
title.abbreviation	ATR SLDB SLDB
title.alternative	SLDB （Spoken Language DataBase) Shizen Hatsuwa Onsei Gengo Database (Nichiei Taiyaku) SLDB
creator	developer 株式会社国際電気通信基礎技術研究所(ATR) (http://www.atr.jp/)
subject	音声データベース書き起こしデータベース形態素情報付きコーパス構文解析コーパス
subject.linguisticField	phonetics translating_and_interpreting computational_linguistics morphology syntax
subject.monoMultilingual	multilingual
subject.resourceSubject	corpus
description	自然な発話の認識および音声翻訳技術実現のために収録された、旅行会話に関する自然発話の模擬会話データベース。日本語話者と英語話者の二人が非対面で、お互いの言語は理解しないものとし、主にホテルのフロント係と顧客が通訳機能の付いた電話を介したという設定のもと、話者が自由な発話表現で対話を行なう日英対訳の模擬会話を収録。また、ATR音素バランス文50文を、各話者が息継ぎ位置などを自由に読み上げ発声したものもあわせて収録。英語・日本語書き起こしデータ、音素単位書き起こしデータ、形態素情報データ、日本語構文解析データ付。
description.price *This metadata is only as a guide	研究目的使用一般販売価格(税込) : \189,000 大学等での使用については特別価格あり。問い合わせ: voice@atr-langue.com
description.language	Japanese
description.inputDevice	desktop_microphone e.g. Sanken MU-2C
description.inputEnvironment	sound_proof_room
description.speakingStyle	spontaneous_speech read_speech 音素バランス文
description.speechMode	dialogue 通訳者を介して monologue 音素バランス文
description.samplingRate	16 kHz
description.additionalData	analysis_parameter 時刻情報付音素単位書き起こしデータ analysis_parameter 日本語書き起こしデータ analysis_parameter 英語書き起こしデータ analysis_parameter 英語・日本語書き起こしデータ analysis_parameter 日本語構文解析データ analysis_parameter 形態素情報データ analysis_parameter 収録情報データ
publisher	株式会社ATR-Promotions http://www.atr-p.com/
contributor
contributor.attribute.author.motherTongue
contributor.attribute.author.dialect
contributor.attribute.author.level
contributor.attribute.author.age
contributor.attribute.author.gender
contributor.attribute.speaker.motherTongue	native non_native 通訳者
contributor.attribute.speaker.dialect	standard_dialect
contributor.attribute.speaker.level	amateur
contributor.attribute.speaker.age	adult
contributor.attribute.speaker.gender	male female
contributor.attribute.speaker.number	number_of_total_speakers 71
date.created
date.issued
date.modified
type	Sound Text
type.discourseType	interactive_discourse narrative
type.linguisticType	primary_text
type.purpose	developing_technologies 音声認識 developing_technologies 音声翻訳
type.style	speech 模擬会話 speech 読み上げ：音素バランス文
type.form	fixed 音素バランス文 unfixed 模擬会話
type.sentence	short long
type.annotation	annotated 時刻情報 annotated 音素単位 annotated 形態素情報 annotated 構文解析 annotated 転記ラベル(フィラー、言い淀み等)
type.annotationSample
type.sample	[ディジタル音声波形データ(日本語)]: http://www.atr-langue.com/product/dbsample/sldbj.wav [ディジタル音声波形データ(英語)]: http://www.atr-langue.com/product/dbsample/sldbe.wav [時刻情報付き音素単位書き起こしデータ]: 640.00 a 760.00 760.00 - 1020.00 1020.00 e,e,t,o,o 1650.00 1650.00 - 1840.00 1840.00 w,a,t,a,k,u,sh,i,s,a,s,a,k,i,sh,j,o,o,k,o,t,o,m,o,o,sh,i,m,a,s,u,k,e,r,e,d,o,m,o 4320.00 4320.00 - 5160.00 5160.00 n,i,g,a,ts,u,n,o,n,i,zh,j,u,u,g,o,n,i,ch,i,k,a,r,a 6800.00 6800.00 - 6980.00 6980.00 n,i,h,a,k,u,m,i,q,k,a,d,e,j,o,j,a,k,u,sh,i,t,e,r,u,m,o,n,o,n,a,ng,d,e,s,u,g,a 9340.00 9340.00 - 9620.00 9620.00 j,o,j,a,k,u,n,o,h,e,ng,k,o,o,o,o,n,e,g,a,i,sh,i,t,a,i,ng,d,e,s,u,k,e,r,e,d,o,m,o 11980.00 # # # # # http://www.atr-langue.com/product/dbsample/sdb_trs.txt [日本語書き起こしデータ]: 担当者：はい、横浜観光ホテルでございます。申込者：［あっえーとー］わたくし佐々木昇子<sasakishouko>と申しますけれども、二月の二十五日から二泊三日で予約してる者なんですが、予約の変更をお願いしたいんですけれども。担当者：はいかしこまりました。［えー］それではお名前確認させて頂きます。佐々木昇子<sasakishouko>様でございますか。申込者：はいそうです。担当者：二月二十五日のご到着でございますね。申込者：はいそうです。担当者：はい。［えー］二月二十五日ご到着佐々木<sasaki>様はい、［えー］ツインの［おー］レディースプラン、［えー］お食事の付いたプランで二泊<nihaku>ツインのお部屋ご予約させて頂いておりますが。申込者：申し訳ないんですけれども、［えーと］一緒に行く友達が一泊したのちの二泊<nihaku>めに［あのー］どうしても泊まれなくなりまして、わたくし一人で旅を続行したいんですけれども部屋を変えて頂きたいんですが。担当者：はいかしこまりました。［えー］そういたしますと二十六日の夜、こちらがお一人様ということになりますね。申込者：はい、そうです。担当者：かしこまりました。［えー］それではシングルへの（こ）［えー］変更ということでございますか。申込者：そうですね、できればシングルをお願いしたいんですけれども。担当者：はい分かりました。［えー］ただ［えー］ご予約頂いておりますプランというものが［えー］女性二人の方の為のプランでございますので、［えー］シングルで夕食朝食の付いたプランがございませんが。申込者：［あっ］それでも構わないのでお願いできますでしょうか。担当者：はい、［えー］そういたしますと二十六日の晩、［えー］予約状況確認いたしますので少々お待ち頂けますでしょうか。申込者：はい、お願いいたします。担当者：はいお待たせいたしました。［えー］二十六日の晩でございますと［おー］シングルのお部屋、［えー］八千五百円のお部屋と一万一千五百円のお部屋［えー］いずれもあいておりますが。申込者：八千五百円のお部屋はどんな感じのお部屋でしょうか。担当者：はい、［えー］やや（す）手狭なお部屋になります。おもにビジネスマンの方に使って頂く為に用意してるお部屋でございますが。申込者：［じゃあ］そちらの八千五百円の方でお願いできますでしょうか。 The rest is omitted. http://www.atr-langue.com/product/dbsample/sdb_jtext.txt [英語書き起こしデータ]: interpreter: Hello. This is the front desk. customer: Yes, this is room five fifteen. I'd like to know if I can change my room because I have a friend coming. interpreter: On which days do you want the rooms changed? customer: Just for the fourteenth and the fifteenth. interpreter: Is it okay if we change your room to a twin room? customer: Yes, that's fine. interpreter: Okay, could you wait for a moment while I check? customer: Yes. Thank you. interpreter: Thank you for waiting. Yes, we will have a twin room available for the fourteenth and fifteenth. One night is fifteen thousand yen. customer: That's fine. Thank you. interpreter: And could I have the name of your friend? customer: Yes, it's Karen Ford. interpreter: I see. Could you spell her name? customer: Yes. K A R E N, F O R D. interpreter: Thank you. So you are Ms. Harris in room five fifteen, and we will change your room on the fourteenth and fifteenth. customer: Yes, that's fine. Thank you. interpreter: Okay. My name is Suzuki at the front desk. Thank you. Goodbye. http://www.atr-langue.com/product/dbsample/sldb_etext.txt [英語日本語書き起こしデータ]: J this is room five fifteen. that's fine. J [日本語構文解析データ]: ;;(TAC23022-0010-1 [形態素情報データ]: 10 [収録情報データ]: 会話ＩＤ:TAC23022 収録日時:1994年06月10日マイクロホン:ＭＵ－２Ｃ＜ｓａｎｋｅｎ＞ＤＡＴの機種:（英）ＰＣＭ２７００Ａ＜ＳＯＮＹ＞，（日）ＤＴＣ－５９ＥＳ＜ＳＯＮＹ＞ミキサーの機種:ＡＭＸ－３０３２－ＪＲ_ＣＵＳＴＯＭ２＜ＴＡＭＵＲＡ_ＣＯＲＰ．＞発話形態:自由発話言語パターン:英語－日本語対面・非対面:非対面発呼者:F2RIRA 被呼者:F2AKMO 通訳者１:F2MIMK 通訳者２:F2HIOZ 発呼者発話ラベル:customer 被呼者発話ラベル:担当者通訳者１発話ラベル:interpreter 通訳者２発話ラベル:通訳者 http://www.atr-langue.com/product/dbsample/sldb_env.txt
format.extent	CD-ROM枚数 : 9枚サンプリングレート : 16kHz 量子化 : 16 bit, ビッグエンディアン話者数 : 71名収録会話数 : 618組発話数(旅行会話) : 1万6,107発話日本語延べ数(旅行会話) : 30万1,961語 1話者あたり読み上げ音素バランス文数: 1セット(50文)
format.medium	CD-ROM （ISO9660標準フォーマット） UNIX形式ファイル
format.encoding
format.markup
format.functionality
identifier	http://www.atr-p.com/products/sdb.html#SIZENJE
identifier.doi
identifier.islrn
source
language	Japanese English
language.area	Japan America Europe
relation	references ATR音素バランス文503文
relation.utilization *This metadata is automatically extracted
coverage.temporal
coverage.spacial	日本
rights

SHACHI - Language Resource Metadata Database

自然発話音声・言語データベース（日英対訳） SLDB