日本語学習者による日本語作文と，その母語訳との対訳データベース（作文対訳DB）　オンライン版

registration: 2008/04/02 00:50:43, last modified: 2008/04/02 00:50:43
title
  • 日本語学習者による日本語作文と，その母語訳との対訳データベース（作文対訳DB）　オンライン版
title.abbreviation
title.alternative
  • 対訳作文DB
creator
  • developer 独立行政法人国立国語研究所
subject
  • 日本語学習者による日本語作文と，その母語訳との対訳データベース
subject.linguisticField
  • applied_linguistics
subject.monoMultilingual
  • monolingual
subject.resourceSubject
  • corpus
description
  • このデータベースは，
    1. 日本語学習者による日本語作文（参考資料として，日本語母語話者による日本語作文も含む）
    2. 作文執筆者本人による1.の母語訳(またはもっとも楽に書ける言語への翻訳)
    3. 日本語教師等による1.の添削（ただし一部のみ）
    4. 作文執筆者・添削者の言語的履歴に関する情報
    という4種類のデータを大量に収集し，相互に参照することが可能な形で電子化したものです。略称を対訳作文DBといいます。
    国立国語研究所では1999年以来，日本国内外において上記の各種データを収集し，日本語教育関係者，日本語学・対照言語学等の研究者に利用していただいてまいりました。
    いる)
description.price *This metadata is only as a guide
  • free
description.language
  • Japanese
description.inputDevice
description.inputEnvironment
description.speakingStyle
description.speechMode
description.samplingRate
description.additionalData
publisher
  • 国立国語研究所
contributor
contributor.attribute.author.motherTongue
  • non_native オーストリア
  • non_native ベルギー
  • non_native 中国
  • non_native ブラジル
  • non_native ドイツ
  • non_native フィンランド
  • non_native フランス
  • non_native ハンガリー
  • non_native インドネシア
  • non_native インド
  • non_native カンボジア
  • non_native 韓国
  • non_native マレーシア
  • non_native モンゴル
  • non_native ポーランド
  • non_native スロベニア
  • non_native アメリカ
  • non_native シンガポール
  • non_native タイ
  • non_native ベトナム
  • native 日本
contributor.attribute.author.dialect
  • standard_dialect
contributor.attribute.author.level
  • professional
  • amateur
contributor.attribute.author.age
  • adult
contributor.attribute.author.gender
  • male
  • female
contributor.attribute.speaker.motherTongue
contributor.attribute.speaker.dialect
contributor.attribute.speaker.level
contributor.attribute.speaker.age
contributor.attribute.speaker.gender
contributor.attribute.speaker.number
date.created
  • 1999-00-00 0000-00-00
date.issued
  • 2007-03-00 オンライン版公開
date.modified
type
  • Text
type.discourseType
type.linguisticType
  • primary_text
type.purpose
  • analysis
type.style
  • written
type.form
  • unfixed
type.sentence
  • short
  • long
type.annotation
  • annotated 作文データ表示・抽出のためのインデックス
type.annotationSample
type.sample
format.extent
format.medium
  • 無償オンライン公開
format.encoding
format.markup
  • XML
format.functionality
identifier
identifier.doi
identifier.islrn
source
language
  • Japanese
language.area
  • Japan
relation
  • replaces 作文対訳データベース　CD-ROM版（2001年3月）
  • replaces 作文対訳データベース　オンライン版（2004年）
relation.utilization *This metadata is automatically extracted
coverage.temporal
  • 1999-
coverage.spacial
  • Japan
rights