大阪外国語大学 多言語平行旅行会話文集 (サンプル)

registration: 2008/03/27 12:52:26, last modified: 2015/02/26 01:02:41
title
  • 大阪外国語大学 多言語平行旅行会話文集 (サンプル)
title.abbreviation
title.alternative
  • GSK2007-B
creator
  • developer 大阪外国語大学 多言語プロジェクト
subject
  • 多言語旅行会話コーパス
subject.linguisticField
  • translating_and_interpreting
  • text_and_corpus_linguistics
subject.monoMultilingual
  • multilingual
subject.resourceSubject
  • corpus
description
  • 旅行会話を中心とする多言語平行旅行会話文集の一部をサンプルデータとして提供するものである。 1000文中からさらに基本的な会話100文を選定し、収録している。日本語と英語のペアで記述した文を元に、アジア系言語を中心とする各国語に翻訳した。それを、マイクロソフト エクセル2003表形式に整理することによって、各言語の文を平行対照比較することができるものとなっている。収載言語は、日本語・中国語・朝鮮語・モンゴル語・タイ語・ベトナム語・ヒンディー語・ペルシア語・アラビア語・トルコ語・スペイン語・英語　の12言語である。また、日本語・ペルシア語・トルコ語・英語の会話文の各文に対応する発話音声データをWAVEオーディオファイルで用意している。
description.price *This metadata is only as a guide
  • 2007年9月20日をもって配布を終了
description.language
  • Japanese
description.inputDevice
description.inputEnvironment
description.speakingStyle
  • read_speech
description.speechMode
  • dialogue
description.samplingRate
description.additionalData
publisher
contributor
contributor.attribute.author.motherTongue
contributor.attribute.author.dialect
contributor.attribute.author.level
contributor.attribute.author.age
contributor.attribute.author.gender
contributor.attribute.speaker.motherTongue
contributor.attribute.speaker.dialect
contributor.attribute.speaker.level
contributor.attribute.speaker.age
contributor.attribute.speaker.gender
contributor.attribute.speaker.number
date.created
date.issued
  • 2007-00-00
date.modified
type
  • Sound
  • Text
type.discourseType
  • interactive_discourse
type.linguisticType
type.purpose
  • developing_technologies
type.style
  • speech 旅行会話
type.form
  • unfixed
type.sentence
  • short
  • long
type.annotation
type.annotationSample
type.sample
format.extent
  • 100文
  • 12カ国語
  • 80MB
format.medium
  • 1 CD-ROM
format.encoding
  • WAVEオーディオファイル
format.markup
format.functionality
  • エクセル2003
identifier
identifier.doi
identifier.islrn
source
language
  • Japanese
  • Korean
  • Mongolian
  • Thai
  • Vietnamese
  • Hindi
  • Persian
  • Arabic
  • Turkish
  • Spanish
  • English
language.area
  • Japan
  • Asia
  • Europe
  • America
relation
relation.utilization *This metadata is automatically extracted
coverage.temporal
coverage.spacial
rights
  • Licensing