スペイン語多言語話しことばコーパス2004年度版

registration: 2007/09/07 01:24:53, last modified: 2017/04/05 09:12:30
title
  • スペイン語多言語話しことばコーパス2004年度版
title.abbreviation
title.alternative
  • Spanish Mulitilingual Spoken Corpus 2004
creator
  • researcher 東京外国語大学
  • researcher マドリード自治大学、スペイン
  • researcher 高垣　敏博教授（東京外国語大学）
  • researcher 木越　勉（東京外国語大学大学院）
  • researcher 結城　健太郎（東京外国語大学大学院）
subject
  • 話し言葉コーパス
subject.linguisticField
  • discourse_analysis
  • phonetics
  • translating_and_interpreting
subject.monoMultilingual
  • multilingual
subject.resourceSubject
  • corpus
description
  • スペイン語話しことばコーパス2004年度版は29個の対話から構成されています。総時間は約２０時間で、それぞれの対話は異なる主題に焦点があてられています。
description.price *This metadata is only as a guide
  • E-mail: coelang@tufs.ac.jp
description.language
  • Japanese
description.inputDevice
description.inputEnvironment
  • 大学教室、研究室等、一般家庭
description.speakingStyle
  • spontaneous_speech
description.speechMode
  • dialogue
description.samplingRate
description.additionalData
  • analysis_parameter 対話時間とトピック
publisher
  • 東京外国語大学
contributor
  • consultant 木村　千枝子助教授（マドリード自治大学）
  • consultant アナ・マリア　ゴイ・ヤマモト助教授（マドリード自治大学）
contributor.attribute.author.motherTongue
contributor.attribute.author.dialect
contributor.attribute.author.level
contributor.attribute.author.age
contributor.attribute.author.gender
contributor.attribute.speaker.motherTongue
  • native
contributor.attribute.speaker.dialect
  • standard_dialect
contributor.attribute.speaker.level
  • amateur 医師、学生、客室乗務員、教員、記者、公務員、主婦、編集者等
contributor.attribute.speaker.age
  • adult
contributor.attribute.speaker.gender
  • male
  • female
contributor.attribute.speaker.number
date.created
  • 2004-00-00 0000-00-00
date.issued
  • 2006-00-00
date.modified
type
  • Sound
  • Text
type.discourseType
  • interactive_discourse
type.linguisticType
  • primary_text
type.purpose
  • analysis 話しことばスペイン語の大規模コーパス構築
  • analysis 様々な言語分析（音声的、意味的、統語的、語用論的）のためのデータ取得
type.style
  • speech
type.form
  • unfixed
type.sentence
  • long
  • short
type.annotation
  • annotated
type.annotationSample
  • 特殊記号：
    % ：会話中の動作の記述部分
    xxx ：聞き取れなかった部分
    # ：会話中の休止部分
    < > ：発話の重なっている部分
type.sample
  • スペイン語; ¿Y qué vais a hacer ahora en el fin de semana, las Navidades?
    日本語; で、それじゃあ週末、クリスマスは何をするつもり?
    英語; What will you do this weekend, during Christmas?

    スペイン語; Estudiar, mucho estudiar.
    日本語; 勉強だよ。たくさん勉強するの。
    英語; Study, study a lot.

    スペイン語; Sí.
    日本語; うん。
    英語; Yeah.

    スペイン語; ¿Sí?
    日本語; 本当?
    英語; Really?
    以下略

    http://www.coelang.tufs.ac.jp/multilingual_corpus/es_2004/sound.php?menulang=ja&corpusxml=01
format.extent
  • 総対話数：２９対話
  • 総収録時間：19時間56分
format.medium
format.encoding
format.markup
  • XML
format.functionality
identifier
identifier.doi
identifier.islrn
source
language
  • Japanese 日本語
  • Spanish スペイン語
  • English 英語
language.area
  • Japan
  • America
  • Europe
  • Oceania
relation
relation.utilization *This metadata is automatically extracted
coverage.temporal
  • 2004/12
coverage.spacial
rights
  • You can obtain the original corpora exclusively for the purpose of academic researches
  • E-mail: coelang@tufs.ac.jp