フランス語（パリ）多言語話しことばコーパス

registration: 2007/09/07 01:34:45, last modified: 2017/04/05 09:06:53
title
  • フランス語（パリ）多言語話しことばコーパス
title.abbreviation
title.alternative
creator
  • researcher 東京外国語大学
  • researcher 秋廣尚恵　（高等実習研究員ポスドク）
  • researcher フランソワーズ･ロラン（パリ13大学）
subject
  • 話し言葉コーパス
subject.linguisticField
  • discourse_analysis
  • phonetics
  • translating_and_interpreting
subject.monoMultilingual
  • multilingual
subject.resourceSubject
  • corpus
description
  • 音楽の話題をめぐるパリの若者の話し言葉コーパス。
    全体で7個の対話から構成されています。現在のところ転写が終わったのは、第１グループの会話で、総語数56463語です。
description.price *This metadata is only as a guide
  • E-mail coelang@tufs.ac.jp.
description.language
  • Japanese
description.inputDevice
description.inputEnvironment
  • 学構内・インフォーマント自宅・調査者自宅
description.speakingStyle
  • spontaneous_speech
description.speechMode
  • dialogue
description.samplingRate
description.additionalData
  • analysis_parameter 対話中の単語数と対話時間
publisher
  • 東京外国語大学
contributor
  • consultant 川口裕司教授（東京外国語大学）
contributor.attribute.author.motherTongue
contributor.attribute.author.dialect
contributor.attribute.author.level
contributor.attribute.author.age
contributor.attribute.author.gender
contributor.attribute.speaker.motherTongue
  • native
  • non_native 中国人留学生、コロンビア人留学生
contributor.attribute.speaker.dialect
  • standard_dialect
contributor.attribute.speaker.level
  • amateur
contributor.attribute.speaker.age
  • adult
contributor.attribute.speaker.gender
  • male
  • female
contributor.attribute.speaker.number
  • number_of_total_speakers 14
date.created
date.issued
  • 2006-00-00
date.modified
type
  • Sound
  • Text
type.discourseType
  • interactive_discourse
type.linguisticType
  • primary_text
type.purpose
  • analysis 音楽の話題をめぐるパリの若者の話し言葉コーパスの構築
  • analysis 様々な言語分析（音声的、統語意味的、語用論的）のためのデータ作成
type.style
  • speech
type.form
  • unfixed
type.sentence
  • long
  • short
type.annotation
  • annotated
type.annotationSample
  • - XXXX 転写不能語
    - 大文字…個人名。
type.sample
  • フランス語; ah moi si j’avais pu jouer du piano j’aurais kifé jouer un instrument du piano
    日本語; ああ、私、もしピアノが弾けていたら、ピアノという楽器を弾くことは大好きになっただろうと思うわ。
    英語; Ah! Me, if I could have played the piano, I’d have loved it. Play an instrument, the piano.

    フランス語; moi je voulais jouer du piano j’avais fait du solfège, ou bien de la guitare
    日本語; 私はね、ピアノが弾きたかったの。ソルフェージュも習っていたの。そうでなければ、ギターかな。
    英語; Me, I wanted to play the piano, I learned solfège.Or the guitar as well.

    フランス語; mais c’est chiant le solfège
    日本語; でもソルフェージュって面倒だよね。
    英語; But it sucks the solfège.

    フランス語; on m’a dit que j’étais trop vieille pour faire du piano et puis après finalement on me disait pour faire du violon
    日本語; 私、ピアノ（を始めるには）歳が行き過ぎているって言われたわ。その後で結局バイオリンをするようにと言われたの。

    以下略

    http://www.coelang.tufs.ac.jp/multilingual_corpus/fr2/sound.php?menulang=ja&corpusxml=01
format.extent
  • 総対話数：7対話
  • 総収録時間：グループ１：5時間11分01秒（転写済）、グループ２：3時間11分13秒（転写はまだ）
  • グループ１の総単語数：56463語
format.medium
  • オンライン
format.encoding
format.markup
  • XML
format.functionality
identifier
identifier.doi
identifier.islrn
source
language
  • Japanese
  • French
  • English
language.area
  • Japan
  • America
  • Europe
  • Oceania
relation
relation.utilization *This metadata is automatically extracted
coverage.temporal
coverage.spacial
rights
  • You can obtain the original corpora exclusively for the purpose of academic research
  • E-mail coelang@tufs.ac.jp.