Taiwanese Mandarin Multilngual Spoken Corpus

registration: 2017/04/05 08:52:39, last modified: 2017/04/06 09:47:59
title
  • Taiwanese Mandarin Multilngual Spoken Corpus
title.abbreviation
title.alternative
creator
  • researcher Tamkang University Republic of China (Taiwan)
  • researcher Tokyo University of Foreign Studies, Japan
  • researcher Associate Professor ChunChen LIN（Tokyo University of Foreign Studies）
  • researcher HongYing LIN（Graduate school of the Tokyo University of Foreign Studies）
  • researcher ShiShu HUANG （Graduate school of the Tokyo University of Foreign Studies）
  • researcher Hideki SUDO（Graduate school of the Tokyo University of Foreign Studies）
subject
  • speech corpus
subject.linguisticField
  • discourse_analysis
  • phonetics
  • translating_and_interpreting
subject.monoMultilingual
  • multilingual
subject.resourceSubject
  • corpus
description
  • The corpus was collaboratively made by Tamkang University in Taiwan, China and Tokyo University of Foreign Studies in Japan. It consists of 44 conversations about general topics (TV shows, jobs, etc.) between a pair of undergraduate or graduate students of Tamkang University. One conversation lasts for about an hour.
description.price *This metadata is only as a guide
description.language
  • Japanese
description.inputDevice
description.inputEnvironment
  • university
description.speakingStyle
  • spontaneous_speech
description.speechMode
  • dialogue
description.samplingRate
  • 44.1 kHz
description.additionalData
publisher
  • Tokyo University of Foreign Studies, Japan
contributor
  • consultant Associate Professor Chuen-yang PENG (Tamkang University)
  • consultant Assistant Professor Kazuo HORIKOSHI (Tamkang University)
  • transcriber Willy Event Consultans
contributor.attribute.author.motherTongue
contributor.attribute.author.dialect
contributor.attribute.author.level
contributor.attribute.author.age
contributor.attribute.author.gender
contributor.attribute.speaker.motherTongue
  • native
contributor.attribute.speaker.dialect
  • dialect Taiwanese Mandarin
contributor.attribute.speaker.level
  • amateur
contributor.attribute.speaker.age
  • adult undergraduate and graduate students
contributor.attribute.speaker.gender
  • male
  • female
contributor.attribute.speaker.number
  • number_of_male_speakers 15
  • number_of_female_speakers 39
  • number_of_total_speakers 54
date.created
date.issued
date.modified
type
  • Sound
  • Text
type.discourseType
  • interactive_discourse
type.linguisticType
  • primary_text
type.purpose
  • analysis To build a large corpus of spoken Taiwanese Mandarin
  • analysis To make data for several linguistic analyses (phonetic, syntactico-semantic and pragmatic)
type.style
  • speech
type.form
  • unfixed
type.sentence
  • long
  • short
type.annotation
  • annotated
type.annotationSample
  • X、XX、XXX ：unintelligible parts
type.sample
  • Taiwanese; 然後我們又可以去東部，一起去東部旅行。
    Japanese; それからまた東部に行かれるね，いっしょに東部に旅行に行く。
    English; Then, we can go to travel the eastern area together again.

    Taiwanese; 哦，東部也很漂亮。
    Japanese; えぇ、東部も綺麗よね。
    English; The eastern part is beautiful, too.

    Taiwanese; ㄟ，你畢業旅行的時候有去東部嗎？你高中畢業旅行。
    Japanese; あなたの修学旅行の時には東部に行った？あなたの高校修学旅行。
    English; Did you go to the eastern area when the school excursion? Your high school graduation excursion.

    Taiwanese; 沒有。
    Japanese; 行ってない。
    English; No, I didn't.

    The rest is omitted.

    http://www.coelang.tufs.ac.jp/multilingual_corpus/zt/sound.php?menulang=en&corpusxml=01
format.extent
  • Number of dialogues: 44
  • Total duration of speech: about 33 hours
format.medium
format.encoding
format.markup
format.functionality
identifier
identifier.doi
identifier.islrn
source
language
  • Mandarin Chinese Taiwanese Mandarin
  • Japanese
  • English
language.area
  • America
  • Asia
  • Europe
  • Japan
  • Oceania
relation
relation.utilization *This metadata is automatically extracted
coverage.temporal
coverage.spacial
rights