Japanese-English Bilingual Corpus of Wikipedia's Kyoto Articles Version 2.01

registration: 2012/12/27 23:12:23, last modified: 2012/12/27 23:12:23
title
  • Japanese-English Bilingual Corpus of Wikipedia's Kyoto Articles Version 2.01
title.abbreviation
title.alternative
creator
  • researcher Information Analysis Laboratory & Multilingual Translation Laboratory, National Institute of Information and Communications Technology, Japan
  • researcher MASTER Project
subject
  • parallel corpus
  • bilingual dictionary
subject.linguisticField
  • applied_linguistics
  • computational_linguistics
  • translating_and_interpreting
subject.monoMultilingual
  • multilingual
subject.resourceSubject
  • corpus
  • dictionary
description
  • The corpus aims mainly at supporting research and development relevant to high-performance multilingual machine translation, information extraction, and other language processing technologies. It contains Kyoto-related Japanese Wikipedia articles and their manual translations. The corpus set also include the Japanese-English Bilingual Kyoto Lexicon created by extracting the Japanese-English word pairs from the corpus.
description.price *This metadata is only as a guide
  • Free
description.language
  • Japanese
description.inputDevice
description.inputEnvironment
description.speakingStyle
description.speechMode
description.samplingRate
description.additionalData
publisher
contributor
contributor.attribute.author.motherTongue
  • native Wikipedia editors
  • non_native translators (either Japanese or English native transltor)
contributor.attribute.author.dialect
  • standard_dialect
contributor.attribute.author.level
  • professional translators
  • amateur
contributor.attribute.author.age
  • adult
contributor.attribute.author.gender
contributor.attribute.speaker.motherTongue
contributor.attribute.speaker.dialect
contributor.attribute.speaker.level
contributor.attribute.speaker.age
contributor.attribute.speaker.gender
contributor.attribute.speaker.number
date.created
date.issued
  • 2010-10-27
date.modified
  • 2010-12-20 Version 2.0
  • 2011-01-13 Version 2.01
type
  • Text
type.discourseType
  • procedural_discourse
  • report
type.linguisticType
  • primary_text
  • lexicon
type.purpose
  • developing_technologies For supporting research and development of language processing technologies including high-performance multilingual machine translation, information extraction.
type.style
  • written Wikipedia articles
type.form
  • unfixed
type.sentence
  • short
  • long
type.annotation
  • annotated
type.annotationSample
type.sample
  • jawiki-20080607-pages-articles.xml

    龍安寺
    Ryoan-ji Temple

    Ryoan-ji Temple
    修正なし
    Ryoan-ji Temple
    修正なし



    龍安寺（りょうあんじ）は、京都府京都市右京区にある臨済宗妙心寺派の寺院。
    Ryoan-ji is a temple in the Myoshinji branch of the
    Rinzai sect, and is located in Ukyo-ku, Kyoto.

    Ryoan-ji is a temple that belongs to the Myoshinji
    school of the Rinzai sect, and is located in Ukyo-ku, Kyoto city.
    妙心寺派の｢派」はschoolの方がよく用いられている。｢妙心寺派の」という表現は｢妙心寺
    派に属する」という意味である。｢京都市」だけを訳出してあるので、cityを添えた。
    A temple belonging to the Myoshinji school of the
    Rinzai sect, Ryoan-ji Temple is located in Ukyo-ku, Kyoto city.

    The rest is omitted

    http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/index_E.html#sample
    Japanese-English Bilingual Corpus of Wikipedia's Kyoto Articles
format.extent
  • number of sentence pairs : about 500,000
  • number of entries in the lexicon : about 50,000
format.medium
  • download
format.encoding
  • UTF-8
format.markup
  • XML
format.functionality
identifier
identifier.doi
identifier.islrn
source
  • Wikipedia Japan
language
  • Japanese
  • English
language.area
  • Japan
  • Europe UK
  • America USA and Canada
  • Oceania Australia
relation
  • replaces Japanese-English Bilingual Corpus of Wikipedia's Kyoto Articles Version 2.0
relation.utilization *This metadata is automatically extracted
coverage.temporal
coverage.spacial
rights
  • Use and/or redistribution of the Japanese-English Bilingual Corpus of Wikipedia's Kyoto Articles and the Japanese-English Bilingual Kyoto Lexicon is permitted under the conditions of Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.
  • Details can be found at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/.
  • The [data] used in this service contains English contents which is translated by the National Institute of Information and Communications Technology (NICT) from Japanese sentences on Wikipedia. Our use of this data is licensed by the Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0. Please refer to http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ or http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ for details.