Parallel text corpus

registration: 2009/08/17 02:15:28, last modified: 2009/08/17 02:21:35
title
  • Parallel text corpus
title.abbreviation
title.alternative
  • English-Russian and Russian-English parallel corpora
creator
  • developer Russian National Corpus
subject
  • a small levelled Russo-English parallel text corpus.
subject.linguisticField
  • text_and_corpus_linguistics
  • translating_and_interpreting
subject.monoMultilingual
  • multilingual
subject.resourceSubject
  • corpus
description
  • The parallel text corpus is a special type of corpus where a text in Russian is complemented by its translation into a different language, and vice versa. The units of the original and the translated texts (usually, a unit is a sentence) are matched through a procedure known as “leveling”. A leveled parallel corpus is an important tool for various type of research, including studies on the theory of translation; it can also be used as a language teaching tool.
description.price *This metadata is only as a guide
  • free
description.language
  • English
  • Russian
description.inputDevice
description.inputEnvironment
description.speakingStyle
description.speechMode
description.samplingRate
description.additionalData
publisher
  • Russian National Corpus
contributor
contributor.attribute.author.motherTongue
contributor.attribute.author.dialect
contributor.attribute.author.level
contributor.attribute.author.age
contributor.attribute.author.gender
contributor.attribute.speaker.motherTongue
contributor.attribute.speaker.dialect
contributor.attribute.speaker.level
contributor.attribute.speaker.age
contributor.attribute.speaker.gender
contributor.attribute.speaker.number
date.created
date.issued
  • 2008-12-08
date.modified
type
  • Text
type.discourseType
type.linguisticType
  • language_description
type.purpose
  • analysis
  • developing_technologies
type.style
  • written
type.form
  • unfixed
type.sentence
  • short
  • long
type.annotation
  • annotated
type.annotationSample
type.sample
  • 1. Erle Stanley Gardner. The Case of the Blonde Bonanza [омонимия не снята] Все примеры (2)
    * " I don't get it». "The missing-heir racket," Mason said. Della Street's eyes widened. [Erle Stanley Gardner. The Case of the Blonde Bonanza] [омонимия не снята] ←…→
    * - А поподробнее? - Поиск пропавшего наследника,―объяснил Мейсон. У Деллы Стрит округлились глаза. [Erle Stanley Gardner. The Case of the Blonde Bonanza] [омонимия не снята] ←…→
    * "The principal one of which," Mason said, making a shot in the dark, "is locating missing heirs. [Erle Stanley Gardner. The Case of the Blonde Bonanza] [омонимия не снята] ←…→
    * - Основным из которых является поиск пропавших наследников,―добавил Мейсон. [Erle Stanley Gardner. The Case of the Blonde Bonanza] [омонимия не снята] ←…→
format.extent
format.medium
  • Web interface (Russian)
format.encoding
format.markup
format.functionality
identifier
identifier.doi
identifier.islrn
source
language
  • Russian
language.area
  • Europe
relation
relation.utilization *This metadata is automatically extracted
coverage.temporal
coverage.spacial
rights