Comparative List of Basic Japanese Idioms from Five Sources

registration: 2008/11/08 02:48:43, last modified: 2009/02/04 04:13:30
title
  • Comparative List of Basic Japanese Idioms from Five Sources
title.abbreviation
title.alternative
  • Kihon Kanyoku Goshu Taishohyo
  • Kanyo-0.95
creator
  • developer Satoshi Sato's Lab., Graduate School of Engineering, Nagoya University, Aichi, Japan (http://sslab.nuee.nagoya-u.ac.jp/)
subject
  • comparative list of basic idioms
subject.linguisticField
  • lexicography
subject.monoMultilingual
  • monolingual
subject.resourceSubject
  • corpus
description
  • The list contains about 3600 Japanse idioms appearing in 5 different Japanese sources (2 Japanese dictionaries for elementary school children, two standard Japanese idiom dictionaries and a Japanese idiom dictionary for children). The comparative list tells users which idioms appear in what resource(s).
description.price *This metadata is only as a guide
  • Free
description.language
  • Japanese
description.inputDevice
description.inputEnvironment
description.speakingStyle
description.speechMode
description.samplingRate
description.additionalData
publisher
contributor
  • sponsor National Institute of Information and Communications Technology (NICT), Japan
contributor.attribute.author.motherTongue
  • native Japanese
contributor.attribute.author.dialect
  • standard_dialect
contributor.attribute.author.level
  • professional dictionary lexicographers
contributor.attribute.author.age
  • adult
contributor.attribute.author.gender
  • male
  • female
contributor.attribute.speaker.motherTongue
contributor.attribute.speaker.dialect
contributor.attribute.speaker.level
contributor.attribute.speaker.age
contributor.attribute.speaker.gender
contributor.attribute.speaker.number
date.created
  • 2006-00-00 0000-00-00
date.issued
  • 2007-01-31
date.modified
  • 2007-05-28
type
  • Text
type.discourseType
type.linguisticType
  • primary_text
type.purpose
  • lexicography To provide a basic resource for selecting and compiling a list of basic Japanese idioms that should be considered as basic Japanese words.
type.style
type.form
type.sentence
type.annotation
  • annotated Each ediom is given an ID, reference ID, orthographic writing form, type, its appearance in five sources, etc.
type.annotationSample
  • [A line represents an entry and information on that, and consists of the following 12 fileds separated by tubs]:

    [Field 1]:4-digit entry ID.
    [Field 2]:Entry phrase.
    [Field 3]:Orthographic writing.
    [Field 4]:Indicates whether the entry is a representative from or a variation. 1: Representative, 0: Variation.　
    [Field 5]:Reference ID　
    [Field 6]:Appearance in "Miyaji(Kan'youku no Imi to Youhou)".
    [Field 7]:Appearance in "Yonekawa(Nihongo Kan'youku Jiten)".
    [Field 8]:Appearance in "Manga(Shogakusei no Manga Kan'youku Jiten)".
    [Field 9]:Appearance in "Shogakkan(Shogakukan Gakushu Kokugo Shin-jiten)".
    [Field 10]:Type. Either of: 慣用句(Idiom), ことわざ(Proverb), 四字熟語(Four-character idiom),故事成語(Proverb/idiom of Chinese origin).
    [Field 11]:Indicates whether the entry is written in red in "Rainbow(Shin Rainbow Shogaku Kokugo Jiten)".
    [Field 12]:Appearance in "Rainbow".

    http://kotoba.nuee.nagoya-u.ac.jp/jc2/download/kanyo/package.tar.gz
    (README)
type.sample
  • 0014 あおいきといき 青息吐息 1 - 0009 - - - 0004 0008 四字熟語
    0015 あおくなる 青くなる 1 - 0010 +0005 - - - - -
    0016 あおすじをたてる 青筋を立てる 1 - 0011 0006 - - 0005 0009 慣用句
    0017 あおなにしお 青菜に塩 1 - 0012 - - - 0006 0010 ことわざ
    0018 あおにさい 青二才 1 - 0013 - - - 0007 0011 慣用句
    0019 あおりをくう あおりを食う 1 - 0014 - - +0003 - 0012 慣用句
    0020 あがきがとれない あがきがとれない 1 - 0015 0007 - - - - -
    0021 あかごのてをねじる 赤子の手をねじる 1 - 0016 0008.1 - - 0008 0013 慣用句
    0022 あかごのてをひねる 赤子の手をひねる 1 - 0017 0008.2 0008 - - 0014 慣用句
    0023 あかのたにん 赤の他人 1 - 0018 - 0009 - 0009 0015 慣用句

    The rest is omitted.

    http://kotoba.nuee.nagoya-u.ac.jp/jc2/download/kanyo/package.tar.gz
    (DB.all.id.20070528)
format.extent
  • Number of entries : 3,628
  • Data size : 320 KB
format.medium
format.encoding
  • EUC-JP
format.markup
format.functionality
identifier
identifier.doi
identifier.islrn
source
  • Shin Rainbow Shogaku Kokugo Jiten (Shin Rainbow Japanese Dictionary for Elementary School Children) Revised 3rd Edition (Publisher: Gakken, Japan)
  • Kan'youku no Imi to Youhou (Usage and Semantics of Idioms) by Yutaka MIYAJI (Publisher: Meiji Shoin, Japan)
  • Nihongo Kan'youku Jiten (Dictionary of Japanese Idioms) (Publisher: Tokyodo Publishing Co.,Ltd.)
  • Shogakusei no Manga Kan'youku Jiten (Comic-style Dictionary of Japanese Idioms for Elementary School Children) (Publisher: Gakken, Japan)
  • Shogakukan Gakushu Kokugo Shin-jiten (Shogakukan Dictionary of the Japanese Language) Revised 2nd Edition (Publisher: Shogakukan Inc., Japan)
language
  • Japanese
language.area
  • Japan
relation
relation.utilization *This metadata is automatically extracted
coverage.temporal
  • 2005 - 2006 : Shin Rainbow Shogaku Kokugo Jiten, Nihongo Kan'youku Jiten, Shogakusei no Manga Kan'youku Jiten, Shogakukan Gakushu Kokugo Shin-jiten
  • 1982 : Kan'youku no Imi to Youhou
coverage.spacial
  • Japan, Asia
rights