ATR Conversational Expression Database (Conversational Expressions) (English translation)

registration: 2008/04/11 05:41:38, last modified: 2008/04/17 05:58:20
title
  • ATR Conversational Expression Database (Conversational Expressions) (English translation)
title.abbreviation
title.alternative
  • Kaiwa Hyogen Database (Kaiwa Hyogen Data)
creator
  • developer ATR (Advanced Telecommunications Research Institute International), Japan (http://www.atr.jp/)
subject
  • domain-specific parallel corpus
subject.linguisticField
  • computational_linguistics
  • translating_and_interpreting
subject.monoMultilingual
  • multilingual
subject.resourceSubject
  • corpus
description
  • The corpus is a collection of non-continuous, common travel expressions in Japanese and their English translations, not a collection of transcripts of simulated dialogues.
description.price *This metadata is only as a guide
  • 21,000 yen
description.language
  • Japanese
description.inputDevice
description.inputEnvironment
description.speakingStyle
description.speechMode
description.samplingRate
description.additionalData
publisher
contributor
contributor.attribute.author.motherTongue
  • native
  • non_native
contributor.attribute.author.dialect
  • standard_dialect
contributor.attribute.author.level
  • amateur
contributor.attribute.author.age
  • adult
contributor.attribute.author.gender
contributor.attribute.speaker.motherTongue
contributor.attribute.speaker.dialect
contributor.attribute.speaker.level
contributor.attribute.speaker.age
contributor.attribute.speaker.gender
contributor.attribute.speaker.number
date.created
date.issued
date.modified
type
  • Text
type.discourseType
  • interactive_discourse
type.linguisticType
  • primary_text
type.purpose
  • developing_technologies
  • analysis
type.style
  • written dialogue
  • written translation
type.form
  • unfixed
type.sentence
  • short
  • long
type.annotation
type.annotationSample
type.sample
format.extent
  • 1 CD-ROM
  • Number of conversations : 169
  • Number of utterance : 19,402
  • Number of Japanese sentences : 21,310
  • Number of English sentences : 21,610
format.medium
  • CD-ROM （ISO9660 format）
  • UNIX files
format.encoding
format.markup
format.functionality
identifier
identifier.doi
identifier.islrn
source
language
  • Japanese
  • English
language.area
  • Japan
  • Europe
  • America
relation
relation.utilization *This metadata is automatically extracted
coverage.temporal
coverage.spacial
  • Japan, Asia
rights