ATR Conversational Expression Database (Simulated Dialogue Data) (English translation)

registration: 2008/04/11 01:38:40, last modified: 2008/04/17 05:57:56
title
  • ATR Conversational Expression Database (Simulated Dialogue Data) (English translation)
title.abbreviation
title.alternative
  • Kaiwa Hyogen Database (Mogi Kaiwa Data)
creator
  • developer ATR (Advanced Telecommunications Research Institute International), Japan (http://www.atr.jp/)
subject
  • transcripts database
  • POS annotated corpus
  • bilingual parallel corpus
subject.linguisticField
  • computational_linguistics
  • discourse_analysis
  • morphology
  • translating_and_interpreting
subject.monoMultilingual
  • multilingual
subject.resourceSubject
  • corpus
description
  • The corpus contains transcripts of speech recordings of simulated conversations by Japanese and English speakers in the touristic domain and their translations. There are three types of dialogue in the corpus: (1) Japanese monolingual conversation (conversation between Japanese speakers. Translated into English after the recording), (2) English monolingual conversation (conversation between English speakers. Translated into Japanese after the recording) and (3) Japanese-English bilingual conversation (Japanese-English conversations between a Japanese speaker and an English speaker via 2 interpreters). The corpus includes Japanese text files, English text files, Japanese-English parallel text files, POS information data for both Japanese and English dialogues.
description.price *This metadata is only as a guide
  • 52,500 yen
description.language
  • Japanese
description.inputDevice
description.inputEnvironment
description.speakingStyle
description.speechMode
description.samplingRate
description.additionalData
publisher
contributor
contributor.attribute.author.motherTongue
  • native translators (English to Japanese)
  • non_native translators (Japanese to English)
contributor.attribute.author.dialect
  • standard_dialect
contributor.attribute.author.level
  • amateur
contributor.attribute.author.age
  • adult
contributor.attribute.author.gender
contributor.attribute.speaker.motherTongue
  • native
  • non_native translators (Japanese to English)
contributor.attribute.speaker.dialect
  • standard_dialect
contributor.attribute.speaker.level
  • amateur
contributor.attribute.speaker.age
  • adult
contributor.attribute.speaker.gender
  • male
  • female
contributor.attribute.speaker.number
date.created
date.issued
date.modified
type
  • Text
type.discourseType
  • interactive_discourse
type.linguisticType
  • primary_text
type.purpose
  • developing_technologies
  • analysis
type.style
  • speech simulated dialogue
  • speech translation
  • written translation
type.form
  • unfixed
type.sentence
  • short
  • long
type.annotation
  • annotated morphological information
type.annotationSample
type.sample
format.extent
  • 1 CD-ROM
  • Total number of conversations : 1,454
  • Total number of utterance units : 29,334
  • Total number of individual utterances : 37,527
  • Total number of Japanese sentences : 49,600
  • Total number of English sentences : 53,196
  • Total number of tokens in the POS annotated data (Japanese) : 682,105
  • Total number of tokens in the POS annotated data (English) : 380,112
format.medium
  • CD-ROM （ISO9660 format）
  • UNIX files
format.encoding
format.markup
format.functionality
identifier
identifier.doi
identifier.islrn
source
language
  • Japanese
  • English
language.area
  • Japan
  • Europe
  • America
relation
relation.utilization *This metadata is automatically extracted
coverage.temporal
coverage.spacial
  • Japan, Asia
rights