Database of Japanese-English Neologisms

registration: 2007/11/15 08:50:20, last modified: 2007/11/15 09:16:29
title
  • Database of Japanese-English Neologisms
title.abbreviation
title.alternative
  • 日英新語辞書データベース
  • Nichi-Ei Shingo Jisho Database
creator
  • compiler
  • The CJK Dictionary Institute, Inc
  • ㈱日中韓辭典研究所 (The CJKI)
  • Jack Halpern, E-mail: jack@cjk.org, http://www.cjk.org/cjk/index.htm
subject
  • The bilingual Japanese-English database of neologisms
subject.linguisticField
  • lexicography
  • computational_linguistics
  • translating_and_interpreting
  • text_and_corpus_linguistics
subject.monoMultilingual
  • multilingual
subject.resourceSubject
  • glossary
description
  • The bilingual Japanese-English database of neologisms.
    This database has several important special features that make it unique:
    1. It is comprehensive, being far larger than any neologisms dictionary in existence, and is constantly growing.
    2. It is based on authoritative lexicographical resources, and the World Wide Web.
    3. It is general in coverage, with emphasis on news and current events, but excludes specialized technical terms or slang.
    4. It is accurate and consistent, as it is being carefully proofread by our team of professional Japanese editors and lexicographers.
description.price *This metadata is only as a guide
  • The licensing fees are determined on a case-by-case basis depending on the customers specific needs and budget
description.language
  • English
description.inputDevice
description.inputEnvironment
description.speakingStyle
description.speechMode
description.samplingRate
description.additionalData
publisher
contributor
contributor.attribute.author.motherTongue
contributor.attribute.author.dialect
contributor.attribute.author.level
contributor.attribute.author.age
contributor.attribute.author.gender
contributor.attribute.speaker.motherTongue
contributor.attribute.speaker.dialect
contributor.attribute.speaker.level
contributor.attribute.speaker.age
contributor.attribute.speaker.gender
contributor.attribute.speaker.number
date.created
  • 2001-12-11-
date.issued
date.modified
type
  • Text
type.discourseType
type.linguisticType
  • lexicon
type.purpose
  • developing_technologies
type.style
type.form
type.sentence
type.annotation
type.annotationSample
type.sample
  • Database of Japanese-English Neologisms Number POS Japanese Reading English
    SG26411 NC O-157 おーいちごなな Escherichia coli O-157
    SG26419 NC AC えーしー adult children
    SG26538 NC PL法 ぴーえるほう product liability
    SG24684 NC SOHO そーほー small office home office
    SG26567 NC Ｖゴール ぶいごーる "victory goal"
    SG26846 NC 学習障害 がくしゅうしょうがい learning disability
    SG21417 NC 狂牛病 きょうぎゅうびょう mad cow disease
    SG27579 NC 性同一性障害 せいどういつせいしょうがい gender identity disorders
    SG25200 NC 代理出産 だいりしゅっさん surrogate mother
    SG26363 NP 大江戸線 おおえどせん Oedo Line
    SG28105 NC 特定非営利活動法人 とくていひえいりかつどうほうじん NPO
    SG00099 NC ア・カペラ あ・かぺら a cappella
    SG00075 NC アウト・オブ・デート あうと・おぶ・でーと out-of-date
    SG00078 NC アウトサイダー・アート あうとさいだー・あーと outsider art
    SG00103 NC アクアセラピー あくあせらぴー aquatherapy
    SG00104 NC アクアノーツ あくあのーつ aquanaut
    SG00145 EJ アサップ あさっぷ ASAP
    SG00142 NC アサーティブネス・トレーニング あさーてぃぶねす・とれーにんぐ assertiveness training
    SG00159 NC アジョイニング・ルーム あじょいにんぐ・るーむ adjoining room
    SG00169 NC アストラル あすとらる astral
    SG00185 NC アソシエーツ あそしえーつ associates
    SG00192 NC アダルト・チルドレン あだると・ちるどれん adult children
    SG00235 NC アナドル あなどる "announcer idol"
    SG00248 NC アニマル・セラピー あにまる・せらぴー animal therapy
    SG00255 NC アノニマス・ファッション あのにます・ふぁっしょん anonymous fashion
    SG28655 NC アメラジアン あめらじあん Amerasian
    SG21605 NP アルカイダ あるかいだ Al Qaeda
    SG25502 NC ウサマ・ビン・ラディン うさま・びん・らでぃん Osama bin Ladin
    SG28856 NC エンゼルプラン えんぜるぷらん "angel plan"
    SG18045 NC コンパニオン・アニマル こんぱにおん・あにまる companion animal
    SG18152 NC シックハウス症候群 しっくはうすしょうこうぐん sick-house syndrome
    SG18337 NC セーフガード せーふがーど safeguard
    SG18417 NP タリバン たりばん Taliban
    SG29482 NC チャイルドシート ちゃいるどしーと child seat
    SG29603 NC デビットカード でびっとかーど debit card
    SG25751 NC デフレスパイラル でふれすぱいらる deflationary spiral
    SG18937 NC ニア・ウォーター にあ・うぉーたー near water
    SG04758 NC ハッピーマンデー はっぴーまんでー Happy Monday
    SG04855 NC パラサイト・シングル ぱらさいと・しんぐる parasite single
    SG07719 NC レイニー・デー れいにー・でー rainy day
    SG07767 NC レジデンシャル・ホテル れじでんしゃる・ほてる residential hotel
    SG07824 NC レノミネーション れのみねーしょん renomination
    SG07828 NC レバノン・サンドイッチ ればのん・さんどいっち Lebanon sandwich
    SG07830 NC レバレッジ効果 ればれっじこうか leverage effect
    SG07881 NC ローカル・コンテンツ ろーかる・こんてんつ local contents
    SG20081 NC ローテク ろーてく low tech
    SG07915 NC ローブ・ド・ソワール ろーぶ・ど・そわーる robe du soir
    SG07923 NC ローミング ろーみんぐ roaming
    SG30481 NC ロイヤルミルクティー ろいやるみるくてぃー royal milk tea
    SG25993 NP ワイ合意 わいごうい Wye River Memorandum
    SG08068 NC ワン・ストップ・ショッピング わん・すとっぷ・しょっぴんぐ one-stop shopping
    SG08074 NC ワン・ビレッジ・ワン・プロダクト わん・びれっじ・わん・ぷろだくと one village one product
    SG25999 NC 胚幹細胞 はいかんさいぼう embryonic stem cell
format.extent
format.medium
format.encoding
format.markup
format.functionality
identifier
identifier.doi
identifier.islrn
source
  • based on authoritative lexicographical resources, and the World Wide Web
language
  • Japanese
  • English
language.area
  • Japan
  • Europe
relation
relation.utilization *This metadata is automatically extracted
coverage.temporal
coverage.spacial
rights